grus57 (grus57) wrote,
grus57
grus57

Categories:

Греческий вечер (фотоотчет с цитатами) вторая попытка

Этой весной мы со своими школьниками ездили в Грецию. За 12 дней объехали Пелопоннес по периметру. Окунулись, переполнились, влюбились... :)
Поэтому когда встал вопрос о том, какой вечер делать к 8 мая, то решение было почти на поверхности - конечно, греческий.
Греческий - но как и про что. Ведь на наших вечерах каждый сам выбирает что читать, а задача руководства сводится к необходимости увязать результаты свободного выбора в сколько то осмысленное действо.
Ключом ко всему представлению послужила глава из "Вверх по лестнице ведущий вниз" (Бел Кауфман). Новая учительница словесности приходит в класс к диким и свободным американским деткам. Они дают ей прикурить, но им все-таки приходится углубится в древнегреческую литературу, а потом ответить на вопрос - зачем мы изучаем "Одиссу".
Таким образом, сцена из "Лягушек" Аристофана, кусочки из "Орeстеи" и монолог Медеи не смотрятся чересчур напыщенно - ведь это всего лишь школьники изучают :) Сюда же очень удачно вплелась и Тэффи со своим переложением истории для журнала Сатирикон. Выяснилось, что ее тексты плавно и без всякого напряжения переходят в Бел Кауфман и обратно.
Кончается первая часть вечера детским пожеланием выбирать книжки посовременней или переписать Одиссу (а то нам нет дела до их неприятностей). Во второй части звучали Фет, Есенин, Даррел, Ходасевич и Варлам Шаламов. Вот такой получился вечер.


Наша очаровательная мисс Баррет.




Я мисс Баррет


А она красотка! Эй, училка, можно мне остаться в вашем классе?


В Греции жили так называемые "греки".
Говорили они на мертвом языка и предавались сочинению мифов о богах и героях.


Ищу поэта настоящего. … Такого вот, Чтоб отколол коленце позабористей


Кому в места блаженного успения?
Кому в равнину Леты, в долы ужаса,
В юдоль печалей, в яму, к черту, к дьяволу?


Дионис - Как же мне грести, чудак,
Юнцу, береговому, сухопутному?
Харон - Сгребешь отлично. Пение услышишь ты –
И в лад ударишь веслами.
Дионис - Чье пение?
Харон - Лягушек-лебедей. Чудесно!
Брекекекекс, коакс, коакс!





Я в пузырях, я в волдырях,
Измученный потеет зад,


Свидетель Зевс, тебя ценить не думаю
По строчке, по словечку. С божьей помощью,
В бутылочку тебя я загоню легко.


В пустую скляночку.
Так пишешь ты, что можно без труда влепить
Бутылочку, подушечку, корзиночку
В твои стихи. На деле докажу сейчас.


Еврипид - Пустое дело! Я другой пролог прочту.
К нему уж не приклеится бутылочка.
(Читает.)
«Не может смертный быть во всем удачливым:
Один, достойный, погибает в бедности,
Другой, негодный…»
Эсхил - Потерял бутылочку.


Все брешешь, я прологи хорошо пишу


«Египт, который, славясь многочадием, С пятьюдесятью сыновьями корабли Направил в Аргос…».


Эсхил - Потерял бутылочку


Беда идет.
Опасною становится бутылочка.


Клянусь Деметрой, не боюсь ни чуточки.
Его обезоружу я немедленно.


Не я, язык поклялся. Избран мной Эсхил.








И ежели богов, пенатов Трои,
И их святынь они не оскорбят,
Победа их останется за ними...


Не бросились бы только грабить храмов:
Им нужно счастье на обратный путь,
Как на бегу, на играх... Прогневят
Они богов, то пролитая кровь
Проснется и на них возопиет
О мщенье к небу...
Так я рассуждаю
Как женщина...


Зарежет мужа
Она, жена!.. Да есть ли имя ей?
Змея двулицая! В глухих пещерах
Живущее чудовище! к своим
Она горит ненасытимой злобой!

Верьте мне иль нет,
Ведь всё равно, всё сбудется, вы все
Увидите, все скажете тогда,
Что точно дар пророчества мне дан...


О дочери Коринфа, если к вам И вышла я, так потому, что ваших Упреков не хочу.


Но если брачных уз
Коснулася обида, кровожадней
Не сыщете вы сердца на земле























Возьми свой меч. Будь Сербии сестрою.
Напомни миру сгибнувшую Трою,
И для вандалов пусть чернеют меч и плаха.











Посмотреть на Яндекс.Фотках
Tags: биокласс 179
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments